-
1 как вол
• КАК ВОЛ работать, трудиться coll[ как + NP; nom only; adv]=====⇒ (to work) excessively, indefatigably:- (work) like an ox <a horse, a mule, a dog>.♦ "...Я так требую с мужиков, как нигде. У меня работай - первое... Я и сам работаю как вол, и мужики у меня..." (Гоголь 3). "...I demand of my peasants more than anyone else does. Work comes first with me....I myself work like an ox and my peasants do the same..." (3a).♦ [Войницкий:] Я обожал этого профессора, этого жалкого подагрика, я работал на него как вол! (Чехов 3). [V.:] I adored that Professor, that miserable, gouty nonentity; I worked for him like a horse (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как вол
-
2 как вол на убой
General subject: as an ox goes to the slaughter -
3 работать как вол
работать (трудиться) как вол (как верблюд, как лошадь)разг.work like an ox (a horse, a dog); slaveПосле такой неудачи Яшка работал, как вол: жал, возил снопы, молотил и озимый клин разделал, как напоказ. (Ф. Панфёров, Бруски) — After that defeat Yashka worked like an ox; he reaped and mowed and threshed as if preparing his land for an exhibition.
- Ты погляди, что здесь делается! Работаем, как верблюды, а в благодарность тебя по зубам бьёт кто только вздумает, и ни от кого защиты нет... (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'Just look at this place! We work like horses and instead of thanks we get blows - anyone can beat you and there's nobody to stick up for you...'
Оставшиеся до премьеры дни Александр Павлович работал как вол. (С. Абрамов, Требуется чудо) — In the days left till the premiere, Alexander Pavlovich worked like a dog.
Русско-английский фразеологический словарь > работать как вол
-
4 упрямый как вол
тж. упёрся как волobstinate as a mule, be like a mule- Это вот да! Поддерживаю! - Давыдов толкнул под столом ногою Нагульнова, шепнул: - Видишь? А ты всё был против него... - Я и зараз против... - Это уж от упрямства, факт! Упёрся как вол... (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Yes, that's fine! I support it!' Davidov nudged Nagulnov under the table with his foot and whispered, 'Hear that? And you were always against him.' 'I'm still against him.' 'Well, that's just sheer pigheadedness! You're like a mule.'
Русско-английский фразеологический словарь > упрямый как вол
-
5 работать как вол
= трудиться как вол ат кебек эшләү -
6 трудиться как вол
-
7 работать как вол
1) General subject: nigger, nigger-minstrel, sweat guts out, work like a nigger -
8 работать как вол
-
9 работает как вол
vgener. strādā kā zirgs -
10 работать как вол
vgener. travailler comme un bœuf, trimer comme un nègre -
11 работать как вол
vgener. essere il facchino, far il bue, fare il facchino, lavorare quant'un asino -
12 работает как вол
• dře jako kůň -
13 работать как вол
• dřít jako kůň• pracovat jako mezek -
14 Работать как вол.
Trabajar como un burro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Работать как вол.
-
15 работать /как вол/
raataa -
16 работать как вол
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > работать как вол
-
17 работать как вол
tehdä työtä kuin orja -
18 ВОЛ
-
19 вол
-
20 вол
См. также в других словарях:
как вол работать — (иноск.) много Ср. Работая сам как вол, он заставлял работать и подчиненных... К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
работавший как вол — прил., кол во синонимов: 64 • везший воз (17) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) … Словарь синонимов
пахавший как вол — прил., кол во синонимов: 40 • батрачивший (24) • вкалывавший (75) • вламывавший (43) … Словарь синонимов
Жди, как вол обуха, а не дрогни! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жди, как вол, обуха! — См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как вол работать — Какъ волъ работать (иноск.) много. Ср. Работая самъ какъ волъ, онъ заставлялъ работать и подчиненныхъ ... К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВОЛ — муж. укрощенный (кладеный, легченый) самец домашнего крупного скота, говядо; в плодном со стоянии своем бык, южн. бугай, а самка корова. На юге, бык и вол одно и то же, почему и у нас говорят езда на волах и на быках, хотя в упряжь идут только… … Толковый словарь Даля
вол — а; м. Кастрированный бык, используемый в сельскохозяйственных работах. Работает как вол (очень много, не покладая рук). ◊ Вола вертеть (крутить). Уклоняться от чего л.; медлить, прибегая к хитростям, уловкам. ◁ Воловий (см.). * * * вол… … Энциклопедический словарь
ВОЛ — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вол — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЛ — ВОЛ, вола, муж. Кастрированный бык. ❖ Работать, как вол (разг.) очень усердно и много не покладая рук. Вола вертеть или крутить (прост.) проводить время в бессмысленных или бесцельных занятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова